cPanel has special script located in /scripts/ directory to update almost all software it installs on the server. You can manually upgrade to the latest version of exim as follows:

Login into the server using ssh then run the command:

/scripts/eximup